María Elizabeth Sáenz Díaz

• Mail

Áreas de investigación:

Semblanza

María Elizabeth Sáenz Díaz (Lyz Sáenz), es originaria de la Rivera Valtierra, Chapultenango, Chiapas. Licenciada en Educación. Curso la maestría en Educación y Diversidad Cultural. Es hablante de la lengua ore tzame (zoque), docente, intérprete, traductora y escritora bilingüe en su lengua materna. Su obra ha sido antologada en publicaciones como Tsunun: Los sueños del colibrí (2017), Sureñas: Narradoras y poetas jóvenes de la Zona Sur (2018) y Anhelo de reposo (2019). Destaca su reciente participación en la muestra poética de Abya Yala, Lenguas Vivas (PEN Internacional & Hawthornden, 2025) y en revistas como Tierra Adentro, Buenos Aires Poetry y publicaciones académicas de la Universidad Austral de Chile.

Como traductora, colaboró en la traducción de la versión al zoque de El resplandor del ser, de Rosario Castellanos (UNAM, 2025), y ha traducido terminología jurídica bajo el auspicio de la Cooperación Española y el CELALI. Asimismo, se desempeña como intérprete y traductora remota para la agencia Maya Bridge, en Estados Unidos.

Ha sido distinguida con el primer lugar en la Convocatoria de Cómic en Lenguas Indígenas del INALI (2022) y con el Galardón Raúl Aceves 2025, otorgado por el PEN Guadalajara en el marco de la FIL Guadalajara. Es cofundadora de la organización cultural Abriendo Caminos: José Antonio Reyes Matamoros y del Centro PEN Chiapas Pluricultural.

Principales temas de trabajo:

1. Cultura zoque.
2. Educación.
3. Lengua y filosofía ancestral.